Muitos "causos" demonstram como é difícil o manejo da língua estrangeira.
Nossa comadre, americana, que mora no Brasil já fazem alguns anos nos brindou com alguns bons "causos" que partilho com vocês.
Ela nos contou que logo que chegou a nossa terra viajou de Vitória para Belo Horizonte. Chegando lá disse para os amigos que viajou de leitão, quando queria dizer que viajou de ônibus leito.
Numa outra ocasião o porteiro do prédio onde morava em Vila Velha interfonou e perguntou se ela tinha atadura. Ela prontamente lhe enviou um pedaço de rapadura!
Essa mesma comadre telefonou para um amigo brasileiro e seu filho de uns 10 anos atendeu o telefone. Ela estava conversando, em português, com o menino que, lá pelas tantas, disparou: vou chamar logo meu pai porque estou ficando cansado de fazer esforço para entender seu inglês!
Nenhum comentário:
Postar um comentário